فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Word by Word (2021) Translation

But they cut off their affair (of unity) between them (into) sects, each faction in what they have rejoicing.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

But they (who claim to follow you) have torn their unity wide asunder, piece by piece, each group delighting in [but] what they themselves possess [by way of tenets]

Arthur John Arberry

But they split in their affair between them into sects, each party rejoicing in what is with them

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself

Arabic

فَتَقَطَّعُوۤا۟ أَمۡرَهُم بَیۡنَهُمۡ زُبُرࣰاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَیۡهِمۡ فَرِحُونَ ۝٥٣

Transliteration (2021)

fataqaṭṭaʿū amrahum baynahum zuburan kullu ḥiz'bin bimā ladayhim fariḥūn

See All 81 Translations →